Caillou İzler misiniz?Çevirisine dikkat ettiniz mi?

07/18/2010 18:11:00
kuzeytananne 3,5Y soruyor:

Kuzey Tan tatilde Caillou sardı. Çok mesele yapmamıştım ama bugün tatil dönüşü Tv de Caillou gördüm izlerken çevirisinin özellikle yanlış yapıldığını düşündüm.Konuyla ve hareketleriyle ilgisi olmayan bir seslendirmeydi "one, two boom" bölümünde. İngilizcesini izledim Caillou korkusundan kurtulması için babası "count game"  öğretti ama türkçeye "dua edelim" olarak çevrilmişti.Israrlada vurgulanmıştı.
Biz yeni başladık Caillou ya siz daha önce fark etmişmiydiniz?

Carioca Jumbo Bebek Keçeli kalemleri bebeklerin kolayca tutabileceği formda, güvenlikleri ve o yaşta kalemi tutuş biçimleri göz önünde bulundurularak kolayca boyayabilmeleri için büyük yuvarlak uçl...

08/23/2010 11:33:00

ben oğlumla cd sini aldım ordan izliyorum,
oğlumun dini manevi maddi vs. herseyi çevresindeki onu seven kişilerden öğrenmesini isterim beyin yıkamacı istismarlardan değil
bunu öğrendigimiz iyi oldu
teşekkürler

Benzer Sorular


Cevabın:


Soruyla ilgili tecrübelerini paylaşmak için giriş yapmalısın. Kayıtlı değilsen, bize katıl ve çocuklu hayatını kolaylaştır. Nurturia hakkında daha fazla bilgi için tıkla.