Eşlerden birinin yabancı olmasi - konusmayı ogrenme

Ecy soruyor: 6

Arkadaşlar merhaba,


benim esim yabanci, dili Fransizca (Turkce de biliyor). Bebeğim 5 aylık ve 1 hafta sonra Fransaya tasınıyoruz. Acaba aranızda eşlerden biri yabancı olan var mı? Bebeğim ile ben Türkçe, eşim Fransızca konuşacağız, doktorun tavsiyesi bu şekilde. İlk başta biraz karıştırabileceğini söyledi. Bazen eşimle ingilizce konusuyoruz ancak onu hiç araya sokmayacağız, 3.dil çok fazla gelebilir. İngilizceyi okulda da öğrenebilir.
Merak ettiğim, biraz geç konuşacağını düşünüyorum ve iki dili de yarım yamalak değil gerçekten düzgün konusmasını istiyorum. Tecrubesi olanlar var mı?
Şimdiden teşekkürler.


6 Cevap


jildando

yeni degil ama eski tecrubem var:) benim annem alman babam turk. En buyuk agbim dogdugu zaman annem hiç turkçe bilmiyormus haliyle almanca konuşmuş, ama turkiyede yaşıyorlarmış. Sonuç olarak 4 yaşında konuşmaya başlamış. İki dilide ve hatta daha sonra ingilterede bir sure yasamasıyla 3 dilide anadili gibi konusur. Sıra biz diger kardeslere gelince annem turkce yi sokmuş, evde almancaya karşı gelen despot KV de olunca bize almanca konuşmak dusmemiş. ben ogrenemedim kucukken ve hep içimde kalmıştır. Daha sonra biraz ogrenmeyi basardım ama benimkilerle konuşabilecek gibi degil .
Eger anadilim olsaydı kendi cocuklarımlada mutlaka almanca konuşurdum. Bence gec konusmasını dert etmeyin, bence kucuklukten iki ana lisan sahibi olmak cok guzel birsey.


yesims

Merhaba,
Biz Belcika'da yasiyoruz, burda cok fazla yabancilarla evli arkadaslarimiz var. Herkes kendi anadilini konustugu icin pek sorun olmuyor. Arkadaslarimizdan birinin kizi su an 5 yasinda, annesi Rus ve onunla Rusca konusuyor, babasiyla Turkce konusup fransizca konusulan bir okula gidiyor 2,5 yasindan beri. Bu arada anne ve babasi da ingilizce konusuyor kendi aralarinda. Ben cocugu dogumundan beri taniyorum, konusmasinda bariz bir gecikme oldugunu pek hatirlamiyorum. Su an her uc dili de cok akici bir sekilde konusabiliyor. Burada onemli olan bir kisinin yalnizca bir dili konusmasi. Cocuklar dil konusunda gercekten bizden daha yetenekliler...
Sevgiler,


Ecy

Teşekkürler..

Bu arada benim esim de Belcikali :-)


yesims

aa oyle mi :) ama fransaya mi tasiniyorsunuz? Cok kolay gelsin, cocukla birlikte tasinmak biraz zor olur...
Sevgiler,


pinarlerm

benim kocam güney afrikalı..kendisi zaten iki dil konuşuyor ülkeden dolayı...hem ingilizce hem afrikaans anadili olarak..biz aramızda ingilizce konuşuyoruz.kızım daha 5 aylık o yüzden benimde kafamda hep acaba konuşmada zorlanacak mı geçiyor..güney afrikada bütün çocuklar  ana dili ne olursa olsun ingilizce konuşuyor  o yüzden çokta zor olcağını zannetmiyorum..ben türkçe konuşuyorum kızımla ama eşim varken evde arada ingilizce de kaçıyor..inşallah kafasını çok karıştırmam kızımın


deniz2011

Merhaba,
Benim kizim 28 aylik oldu, fransada yasiyoruz. Kizim benimle turkce konusuyor babasiyla fransizca konusuyor biz esimle aramizda ingilizce konusuyoruz. Ingilizceyi devamli duydugu halde kendisiyle direk konusulan dil olmadigi icin sadece dinliyor bazen anladigini farkediyoruz ama bizimle konusma cabasi icine girmedi simdiye kadar fakat ingilizce konusmaya hazir oldugunu hissediyoruz. Birkac ay once amerikaya gitmistik daha ucaga biner binmez etrafindaki herkesin ingilizce konustugunu farkedince aninda "bonjour" yerine "hello" demeye baslamisti. Sizin evde esinizle ingilizce konusmanizin kotu bir etkisi oldugunu zannetmiyorum, cocugunuzla sadece turkce konusmaya devam ettiginiz surece sizinle turkce iletisime gececektir.



Cevaplamak için Üye ol