Kizima nasil turkce ogretebilirim / sevdirebilirim?

Aysecool soruyor: 8

Bugunlerde herkesin derdi cocuguna Ingilizce ogretmek biliyorum. Ama benim baska bir derdim var. Kizim 16 aylik, Londra'da yasiyoruz ve babasi Ingiliz. Ben surekli Turkce konusuyorum ama cok yetersiz kaliyor. Cok yakinda ilgisi azalacak Turkce'ye cunku baskin dil Ingilizce. Turkiye'den cok ziyaretcim gelimiyor, yasadigim yerde cocuklu ve bu konuda benim kadar endiseli Turk yok. Dil bilimcilere gore dilin ogrenilmesi icin yasanmasi da gerekiyor. 


Sarki soyluyorum, kitap okuyorum, arada Turkce cizgifilmler falan. Ama nereye kadar, anasi babasi Turk oldugu halde Ingilizce cevap veren cocuklar taniyorum. Basarili olnalarsa Turkiye'ye cok sik giden ve ziyaretcileri bol olanlar. 

Benzer durumda olanlar var mi aranizda? 

Bu soruyu cevapla


8 Cevap


sefemu

annem alman babam türk.. 2 dili de öğrendim aynı seviyede.. babam ve annem de aralarında almanca konuşuyorlardı.. hala da öyle.. fakat okul çağı gelip evden anneden uzak kalmaya başlayınca türkçem almancamın çok daha önüne geçti ki olması gereken de buydu.. neticede yaşadığım ülkenin dilini iyi öğrenmem daha elzem.. çocuğunuz iki dile de hakim olacaktır.. türkçe derdini anlatacak ve herşeyi anlayacak düzeyde olacaktır.. ingilizce ise anadili.. siz türkçe konuşmaya devam ettikçe sorun olmaz.. türkçe çizgi film izler ona kitaplar okursunuz derken unutulmuyor yerleşiyor.. büyüdükçe türkçe öğrenmenin üzerine düşerse daha da gelişir.. biz her hafta 1-2 saat almanca çalışırdık ablamla annemle..anlamak konuşmak yazmak okumak hepsi farklı.. yazabilelim okuyabilelim de diye.. şimdi kızım almanca konuşan anneannesini çok iyi anlıyor bazen almanca bazen türkçe cvp veriyor.. sevgiler..


Aysecool

Ahh, nasil da icime su serpen bir tarzda yazmissiniz. Ne mutlu annenize bunu basarmis. Benim de en buyuk hayalim kizimin anneannesiyle Turkce konusabilmesi.  Motive edici oldu bu, cok tessekkurler.


Damla

Yaşına uygun sürelerde Türkçe çizgi film ve tablet uygulamalarından yararlanmanızı öneririm. İngilizcelerini mümkün olduğunca izletmeyin, oynatmayın derim kendisini Türkçe de ifade edebildiğinden emin olana kadar. Eşim de ben de Türk'üz, Türkiye'de yaşıyoruz, size önerilerimin tam tersini yaptık, kızım ciddi şekilde ve bizden çok daha düzgün bir aksanla ingilizce konuşuyor, ingilizce konuştuğunu bildiği ve tahmin ettiği herkesle de doğrudan ingilizce konuşmaya çalışıyor. Dil öğrenmeye özel bir ilgisi belki yeteneği olduğunu düşünüyorum ama aynı zamanda özellikle çizgi film gibi sevdiği şeylerin dilini ingilizce ile sınırlı tutmanın onun bu dili sevmesinde etkili olduğunu tahmin ediyorum. Kitapların etkisini de hiç hafife almayın, evde her yeri Türkçe kitaplarla donatın, yaşı ilerledikçe katkısını daha rahat gözlemlersiniz. Yaşadığınız yerde Türk okulları araştırabilirsiniz, ya da Türklerin gittiği yerleri ziyaret edebilirsiniz, sizin dışınızda birilerinin bu dili konuştuğuna kulak misafiri olmak bile önceliklendirmesine yardımcı olacaktır.


Aysecool

Ah ne harika bir is basarmissiniz! Cok azimli olmak gerekiyor anladigim kadariyla. Turkce'de kaliteli icerik bulmakta zorlaniyorum bazen. Aslinda bu konuda da tavsiyelere ihtiyacim var. Yasina uygun programlar ve kitaplarla ilgili bilgilerini aktarabilirseniz cok sevinirim. 



Damla

Biz türkçe izletmemeye çalıştığımız için bizdeki kaynaklar çok işinize yaramayacaktır :) İngilizce kitap için Amerika'ya gittiğimizde ikinci el kitapçılardan ve Craiglist'ten ulaştığımız kişilerden uygun fiyata çok sayıda kitap aldık, yazılarının çok az olmamasına dikkat ettik, bagaj limitimizin yarısını sanırım bunlara kullandık :) Evin her tarafına dağılmış durumdalar, 10-15 dakika yemek öncesi, uykudan önce, çişini yaparken derken bütün gün kulağında kalmış oluyor.  Türkiye'de maalesef ikinci el kitap kültürü yeteri kadar gelişmedi. Ama sıfır kitaplar da uygun fiyatlı. Ayrıca geleceğiniz zamana kadar ikinci el gruplarında Nurturia'da ilanlar vererek kızınızın yaşına uygun fiyatları satın alıp bir adreste biriktirebilirsiniz. Türkçe dil gelişimi açısından yararlı çizgi film ve uygulamalar için bence Nurturia'da ayrı bir soru sorun, önerileri olanlar olacaktır.


Aysecool

Cok cok tesekkurler. Amazon'dan Turkce  kitaplar aldim (cok fazla secenek olmasa da)  ve Ingilizce kitaplari da spontene Turkce ceviriyle okumaya calisiyorum ama yeterince vurgulayici olmuyor sanki. Guzelce cevirip sayfalara ilistirme planim var.  En yakin zamanda bir Turkiye ziyareti sart oldu :))



Damla

Rica ederim. Bir de kızınız henüz küçük, tek bir çizgi film serisi olsa, günde 10-20 dakika izlese yeterli, fazlası yaşı için uygun olmayacaktır. Etrafta gezinerek değil de başında oturup dikkatini vererek izleyeceği bir zaman dilimi seçmenizi öneririm. Günlük konuşmalara, duygulara yer veren bir çizgi film iyi olur. İpad uygulamaları da interaktif olduğu için çok etkili oluyor, resimli sözlükler, flash card'lar daha küçükken yararlandığımız uygulama çeşitleri. Siz de konuştuğunuz için eminim bizden çok daha iyi bir duruma geleceksiniz birkaç yıl içinde.


Aysecool

En sevdigi cizgifilm Niloya. Nasil oldu anlamadim, oturup cok dikkatlice izliyor (sadece egitim icin degil, yemek hazirlarken ya da bir fincan kahve molasi verdigimizde de Niloya imdadimiza kosuyor:)). Digerlerini dediginiz gibi dolasarak ya da arka plandan izliyor.  


Cevaplamak için Üye ol